• home
  • index of films
    • index of films featuring maps
    • index of films featuring photography
    • bibliography
  • blogs
    • maps in films
    • choses vues - things seen
    • l'Escalographe
    • the BlowUp moment
  • how to map a film
    • the first maps >
      • Some Maps in Gance's Napoléon
  • Paris
    • 1890s-1909 >
      • firemen in Paris, 1896
      • La Villette c.1896-97
      • Hatot-Breteau 1897
      • Place de l'Opéra
      • Paris 1900
      • French Cancan >
        • the real Paquerette >
          • Paquerettes
      • Alice Guy - Paris locations >
        • Alice Guy in the brothel ...
      • a dangerous street corner
      • Capellani in Paris
      • La Fille du faux-monnayeur
    • 1910-1929 >
      • a gateway out of Paris c.1910
      • L'Enfant de Paris (narrative of an identification)
      • Fantomas Over Paris: episode 1 >
        • Fantomas Over Paris: episode 2 >
          • Fantomas Over Paris: episode 3 >
            • Fantomas Over Paris: episode 4 >
              • Fantomas Over Belgium
      • One Place, Three Films: Fantomas and the French New Wave
      • a staircase in Belleville
      • Vampires Over Paris >
        • Les Vampires 1
        • Les Vampires 2
        • Les Vampires 3
        • Les Vampires 4
        • Les Vampires 5
        • Les Vampires 6
        • Les Vampires, 7
        • Les Vampires 8
        • Les Vampires 9
        • Les Vampires 10
      • Irma Vep posts a letter
      • Inside-Outside: space and light in Judex
      • L'Affaire Barsac
      • neon Paris c.1913
      • electric nights in Paris (and Berlin)
    • 1930-1959 >
      • Quai des Orfèvres
      • Olivia - Audry - 1951
      • Paris Noir: Becker, Dassin, Melville
      • the persistence of graffiti: Paris c.1952
      • Du rififi chez les hommes - reading topotropically >
        • Du rififi chez les hommes - locations identified
      • Het Parijs van Le Ballon rouge
    • the New Wave and after >
      • New Wave places >
        • New Wave Paris >
          • New Wave Newness: architecture in Paris
          • Eric Rohmer in the rue de la Huchette, c.1956
          • Les 400 coups: Paris locations >
            • Baisers volés
          • 'New York Herald Tribune' - Parrish and Godard on the rue de Berri >
            • A bout de souffle (narrative of an identification)
          • the Grisbi connection: Chabrol and Becker
          • Les Bonnes Femmes: sequence by sequence
          • Une femme est une femme: the places documented
          • the boulevard des Italiens
          • Jules et Jim: Paris configured
          • the place of cinema: cinema as location in Vivre sa vie
          • Godard and Melville: the view from the rue Jenner >
            • Melville: more views from the rue Jenner
          • the New Wave in Pigalle c.1963
          • La Peau douce - displaced places
          • Le Bonheur 1965
          • Paris vu par
          • Masculin Féminin
          • The Topography of La Guerre est finie
        • France
      • Le Samourai: places and maps >
        • Un flic: art and artifice
      • Bresson in Paris - Pickpocket
      • Bresson 69-71
      • Every Revolution
      • statues in Godard and Duras
      • Holy Motors >
        • Holy Motors - notes
    • banlieues >
      • Le Canal de Ourcq
      • Ville d'Avray en 1903
      • Three filmmakers in Romainville
      • filmmaking in the Fontainebleau forest
      • Feuillade's lonely villas
      • anarchists in the suburbs c.1912
      • One Church Two Cemeteries: Clouzot and Chabrol at Montfort L'Amaury
      • Feuilladian Franju - Les Yeux sans visage
      • country houses and suburban villas
      • banlieue locations in L'Amour existe
      • the Landru Villa
      • 1 place 2 filmmakers: Rivette & Chabrol in Ermenonville
      • Céline et Julie: what's the address of that house?
      • cinemas in La Petite Voleuse
    • The Stairs: Paris
  • London
    • 1890s-1920s >
      • Lumiere London >
        • Lumière London, bis
      • Robert Paul in London: tour guide and film maker
      • Ultus in Isleworth
      • Cocaine 1922
      • Fu Manchu 1923
    • London Locations >
      • Piccadilly Circus >
        • Piccadilly Circus in films
        • Piccadilly Circus in art
        • Piccadilly Circus in postcards
        • Piccadilly Circus photographed
        • Piccadilly Circus: invisible things
      • Muswell Hill
      • the Arsenal Stadium mysteries
      • Brentford streets on screen
    • the locality of London studios >
      • Early Ealing
      • straight out of Whetstone
      • Walthamstow's studios
    • Sherlock Holmes >
      • some Baker Street irregularities
      • an American Sherlock in London
    • Sojourners + Cosmopolitans >
      • London in French Film >
        • Rififi in London
        • London in London River
      • maps in krimis
      • Kriminal (1966)
      • Kaurismaki's London c. 1989
    • places in Face
  • Geneva
    • Swiss New Wave - shared-world practice
    • Geneva in Swiss New Wave films >
      • SNW Geneva: collective housing
      • SNW Geneva: villas
      • SNW Geneva: bowlings + piscines
    • The Chronology of Le Petit Soldat
    • La Lune avec les dents (Michel Soutter 1966)
    • L'Inconnu de Shandigor (J.-L. Roy 1967)
  • signage, etc.
  • studios, etc.
    • Eclair
    • Eclipse
    • Gaumont >
      • Cité Elgé locations
    • Lumière
    • Lux
    • Pathé >
      • Where's Max >
        • when Harry met Max, and where
        • Max takes the train
      • Bébé victime d'une erreur...
      • Montreuil in Pathe films
      • Pathé police stations
      • Pathé filmmaking in Nice c. 1908
    • studios & the local >
      • Ealing >
        • Kind Hearts and Coronets: suburbia and other places
        • the view from Ealing
  • my local filmmaker
    • The Unfortunate Policeman >
      • Buy Your Own Cherries >
        • The Medium Exposed >
          • The ? Motorist >
            • The Fatal Hand >
              • A Little Bit of Cloth
              • Blind Man's Bluff >
                • Bill Sikes Up-To-Date
    • Walter Booth in Muswell Hill
  • my local cinemas
  • favourites
    • Agnès Varda >
      • Cleo 5-7 - Time
      • Sans toit ni loi >
        • Sans toit ni loi - the 12 tracking shots
        • Mona's postcard collection
    • Alice Guy >
      • Alice Guy + JLG
    • Chris Marker
    • Jacques Rivette >
      • a map of Out 1
      • Le Pont du Nord: locations identified >
        • topographical telescoping in Le Pont du Nord
        • Le Pont du Nord (narrative of an identification)
    • J.-L. Godard >
      • Godardiana
      • A bout de souffle: footnotes to the film >
        • A bout de souffle - the cast list
        • A bout de souffle in colour
      • photographs in Le Petit Soldat
      • Bande à part
      • Paintings in Pierrot le fou
      • sculptures in Made in USA
      • Les Fins de Godard
      • Week End - time, place and cars
      • Bukowski in Sauve qui peut (la vie)
      • Life magazine + Hdc
    • J.-P. Melville
    • Louis Feuillade
    • Max Linder
    • Robert Paul
  • cine-tourists
    • a German tourist in Paris: Le Silence de la mer
    • an American tourist in Paris
    • History Lessons in Rome
  • Nouvelle Vague
    • New Wave Christmas
    • the New Wave and modern art >
      • New Wave Braque
      • New Wave Chagall
      • New Wave Klee
      • New Wave Manet
      • New Wave Miro
      • New Wave Modigliani
      • New Wave Picasso
      • Pierre Alechinsky in Le Joli Mai (1963)
    • New Wave cameos
    • Attal et Zardi
    • Le Signe du Lion: six small things
    • New Wave films in New Wave films
    • Cahiers du Cinéma on screen
  • other things
    • assorted stamps
    • Maps in Books
    • the topographies of La Fille aux yeux d'or
    • place-time in Thérèse Raquin
    • photography >
      • 10 photographs by Brassaï in 3 Paris dancehalls >
        • painters in the rue Blomet
      • Gisèle Freund in Paris >
        • Gisèle Freund in Histoire(s) du cinéma
      • Godard's Histoire(s): photographs of women
      • the photographer as photographer: André Dino with Tati, Truffaut and Chabrol
      • some Simenon book covers
      • films playing at the Moulin Rouge
    • building sites >
      • a building site and some buildings, c.1961 >
        • Jean Ginsberg
      • 93 - Seine Saint Denis: HLM, cités, grands ensembles >
        • 93 - Seine Saint Denis: Aubervilliers to Bondy
        • 93 - Seine Saint Denis: Drancy to l'île Saint Denis
        • 93 - Seine Saint Denis: La Courneuve to Saint Ouen
        • 93 - Seine Saint Denis: Sevran to Villepinte
      • Chateau Gaillard
      • Euston Station
    • investigations >
      • A Remarkable Journey in Zigoto's New Motor-Car - 1912
      • the Hotel Bristol enigma
    • news >
      • French news
      • news from England
      • news from the U.S.
    • a picture of great significance
    • A Girl and a Gun >
      • Griffith, Shadowland, May 1922
  • efc - places
  • contact details
    • directories
    • address books
    • hotel registers
    • envelopes and postcards
    • telegrams
  • family, locality
    • a Succession of Edwards
    • Henri Grieshaber - architecte chaudefonnier
  • about this site
  • Publications
The Cine-Tourist

one film, two sets of credits: Grisou, 1938/1942

24/11/2013

0 Comments

 
The 1942 re-release of Grisou, a 1938 Albatros production shot in the mines of Lens, northern France, was given an alternative title, 'The Men Without Sunlight'. 'Grisou' mean firedamp, the gas in coalmines that leads to explosions. I'm not sure why the new title was given, unless it was to fool cinema-goers into believing this was a different film from the one they might have seen four years earlier.

Easier to explain are the other changes to the credits. Four pages appear in 1942 with curious black smudges over some of the wording, as if someone has tried to efface some of what was written: 
Picture
Picture
Picture
Picture
That is, more or less, what has happened. A notice at the beginning of the René Chateau dvd  explains that the German authorities during the Occupation had permitted the distribution of the film on condition that the names of anyone Jewish be removed from the credits. Here are those pages from the 1938 version of the film (the René Chateau dvd includes both sets of credits, as historical testimony):
Picture
Picture
Picture
Picture
The first name suppressed is that of Marcel Dalio, the great actor, though his involvement in this film was only as assistant to Pierre Brasseur in the adaptation of his play for the screen. Next is the assistant director, Russian-born Sacha Kamenka (later to be production manager on Hiroshima mon amour). Then it is the assistant V. Koura, who had earlier worked  alongside several other names from these credits on Jean Renoir's Les Bas-fonds (1936), another Albatros production. I haven't found anything else about Koura (not even what the 'V' stands for). The fourth name to be suppressed is that of the band leader and composer Ray Ventura, later to become a familiar figure in French film musicals. (And he was Sacha Distel's uncle).

As well as blacking out these names the 1942 credits cut a fifth page entirely, suppressing two further names:
Picture
Alexandre Kamenka, father of Sacha, was born in Odessa in 1888, and was one of the founders of the Albatros production company. Zederbaum was a close associate in the running of the company.

I haven't before seen so crude a mode of censorship as the scrubbing out of names in the credits, and would be interested to hear (here) of other examples. 



Of a different order of interest are the film's closing credits, or more exactly the novel device used to signal that the film has finished. Down in the mine, we see someone pushing a truck full of coal, moving from back to front of the space. On the truck is written the word 'FIN', which grows larger until it dissolves into the production company logo:
0 Comments

the 1922 European Speed-Typing Contest

21/11/2013

1 Comment

 
Picture
Picture
Coming across these postcards of  Miss Mitchell and Miss Aldred, second prize and third prize respectively in the 1922 European Speed-Typing Contest (the Concours Européen de vitesse), inevitably I asked: but who won first prize? 

The top right corner says that that the winner also used a Royal typewriter, but I haven't found the Royal-produced postcard celebrating her triumph.

I could ask if anyone out there knows who won (tell me here, please, if you do), but a more reasonable question would be: where can I go to find out? 

The postcard collectors might know, but I'm going to start by searching in the French newspapers from 1922, available online via Gallica -I'll report back if I get news.

With the Autopsies Research group I share a love of dead objects such as typewriters (see e.g. here), and had cause to investigate the identity of a Royal typewriter when posting about Rohmer's film Triple Agent (see here). For that I had help from Richard Polt and his highly informative Classic Typewriter Page. 

For typewriters in films, go to Kevin Ferguson's brilliant tumblr of Typewriters in Films. 

These are my favourites from among the posts so far (because they also have maps in them, of course - I yam what I yam):

Picture
The High and the Mighty (William Wellman 1954)
Picture
I Vampiri (Riccardo Freda & Mario Bava 1956)
Picture
The Tarnished Angels (Douglas Sirk 1957)
Picture
Les Yeux sans visage (Georges Franju 1959)
Picture
La Vampire nue (Jean Rollin 1970) - that is a map behind her, isn't it?
Picture
Short Night of Glass Dolls (Aldo Lado 1971)
Picture
Tenebre (Dario Argento 1982)
Picture
Nightmare on Elm Street (Wes Craven 1984)
  
1 Comment

    choses vues ...
    things seen ...


    this is a place for occasional posts about things that don't quite fit into other spaces on this website. Mostly it will be a pretext to show pictures of interesting things I have seen.

    Archives

    August 2017
    September 2016
    January 2016
    May 2015
    December 2014
    September 2014
    April 2014
    January 2014
    November 2013

    Categories

    All

    RSS Feed